30. september 2022

»Pri prevajanju poezije se mora prevajalec ukvarjati s prepesnjevanjem, pri prevajanju proze pa izziv, denimo, predstavlja tudi prevajanje slenga, ko se je treba odločiti za različico slenga ali nekega pogovornega jezika.«

neimenovan vir
prevajalec
Oseba je opisala izzive pri prevajanju poezije in proze, še posebej glede prevajanja slenga.
Tema: Prevajanje
druge omembe v viru:
ključne besede:
Janez Gradišnik
prevajanje prevajalci Ulikses mednarodni dan prevajanja
Vir

Sorodne izjave

Izjave, ki se vsebinsko morda ujemajo z zgornjo, morda pa ne. V vsakem primeru so zanimive.
13. november 2019

»Prav to je, kot v spremni besedi k dvojezični izdaji ugotavlja prevajalka zbirke, tudi najtrši oreh pri presajanju njegove poezije, saj se 'prevajalec zaradi skladenjske eliptičnosti in jezikovne zgoščenosti nemalokrat znajde v nevarnosti, da bodo preproste, a izrazno močne pesmi v ciljnem jeziku izzvenele kot suhoparen dobesedni prevod'.«

prevajalka
prevajalka zbirke
Prevajalka opisuje izzive pri prevajanju poezije Guillevica.
Tema: Prevajalska nagrada
druge omembe v viru:
ključne besede:
Zarja Vršič Aleš Berger Lijana Dejak Matej Hriberšek Majda Kne Nada Grošelj
nagrada prevajalci Radojka Vrančič
Podrobnosti | Vir
11. november 2021

»Drugi problem pa je bil ta, da je teža te knjige na pozni Fichtejevi filozofiji, ki je pa izjemno slabo poznana.«

Tomo Virk
pred prejemom Jermanove nagrade
Tomo Virk je pojasnil izzive pri prevajanju dela Wolfganga Jankeja.
Tema: Prevajanje filozofskih del
druge omembe v viru:
ključne besede:
Tomo Virk Wolfgang Janke Gorazd Kocijančič
Jermanova nagrada prevajanje filozofija neologizmi
Podrobnosti | Vir
25. oktober 2024

»Med drugim govoril o problematiki prevajanja krajevnih in osebnih imen v žanru fantastike in o lovljenju izvirnega tona humorja prek preklapljanja registrov.«

Izar Lunaček
avtor
Izar Lunaček bo na primeru izzivov, na katere je naletel pri svojem prevajanju, govoril o problematiki prevajanja.
Tema: Mednarodni prevajalski simpozij
druge omembe v viru:
ključne besede:
Ana Makuc Izar Lunaček Špela Žakelj Branko Madžarevič Hana Fortova Tomasz Swoboda Maja Vukušić Zorica Nika Kocijančič Pokorn Milena Mileva Blažić Janja Vollmaier Lubej Eva Ule Maria Florencia Ferre
prevajanje simpozij strip literatura
Podrobnosti | Vir
6. marec 2021

»Z veseljem sem se posvečala prevajanju Amandinega dela, največji izziv mi je bil, kako ohraniti njeno moč, ton in slog.«

Marieke Lucas Rijneveld
avtorica in prejemnica mednarodnega bookerja
Marieke Lucas Rijneveld izraža svoje veselje in izzive pri prevajanju Amandine poezije.
Tema: Literatura
druge omembe v viru:
ključne besede:
Marieke Lucas Rijneveld Amanda Gorman Michele Hutchinson
Bookerjeva nagrajenka pesem prevajanje polemika diskriminacija
Podrobnosti | Vir
24. maj 2023

»Ni bilo enostavno prevesti njegove knjige, saj se ukvarja z različnimi desetletji 20. stoletja in različnimi jeziki, ki jih imamo v tem desetletju.«

Georgi Gospodinov
pisatelj
Georgi Gospodinov je opisal izzive pri prevajanju svoje knjige zaradi raznolikosti tematike in jezikov.
Tema: Literatura
druge omembe v viru:
ključne besede:
Georgi Gospodinov Angela Rodel Leila Slimani
Mednarodni booker roman nagrada prevajanje
Podrobnosti | Vir
24. avgust 2022

»Človek ujame pa spet izgubi nit pesmi.«

Iztok Osojnik
pesnik
Osojnik opisuje izzive in izgubo povezave z pesmijo.
Tema: Poezija
druge omembe v viru:
ključne besede:
Iztok Osojnik
poezija kritika družbe kapitalizem svoboda izražanja
Podrobnosti | Vir
2. december 2019

»Gre za usklajenost z zgodovinsko prevajalsko tradicijo, terminološko ustreznost, jezikovno subtilnost, ohranjanje razlik, ne-olajševanje besedila, nevsiljevanje vnaprejšnjih tez in konceptov, ki se v tekstu ne izkazujejo.«

Aleš Košar
prevajalec
Aleš Košar je opisal izzive pri prevajanju in oblikovanju dobrega prevoda v polju strokovne literature.
Tema: Nagrada za prevod Heideggerja
druge omembe v viru:
ključne besede:
Aleš Košar Dean Komel
nagrada prevajanje Heidegger Slovenski knjižni sejem
Podrobnosti | Vir
14. oktober 2023

»Raznolikost besedil, ki so v knjigi zbrana, pomenijo za vsakega prevajalca ogromen izziv.«

Goethe-Institut Ljubljana
sporočilo za javnost
Goethe-Institut Ljubljana je izpostavil izzive, s katerimi se soočajo prevajalci pri prevajanju raznolikih besedil v knjigi.
Tema: Prevajalska nagrada
druge omembe v viru:
ključne besede:
Ludwig Hartinger Srečko Kosovel
prevajanje nagrada Srečko Kosovel nemščina
Podrobnosti | Vir
12. september 2019

»Osebna oblika jaza mi pomaga ustvariti verjetnejšo, prepričljivejšo prozo.«

Amanda Mihalopulu
udeleženka festivala
Amanda Mihalopulu je delila svoje razmišljanje o uporabi osebne oblike jaza pri pisanju.
Tema: Avtobiografska pisava
druge omembe v viru:
ključne besede:
Jasmin B. Frelih Sverrir Norland Ace Mermolja Nataša Kramberger Amanda Mihalopulu Maria Paula Erizanu
avtobiografija literatura pisanje literarni festival
Podrobnosti | Vir